Очень Краткий Словарь
Мы производим почтовые конверты, поэтому однажды подумали: вот приедут к нам заказчики из откуда-нибудь - почтовые конверты заказать, а мы даже понять не сможем, что им надо. Нехорошо получится. Если на всех языках сразу говорить нереально, то хоть одно слово - "конверт" - понимать мы просто обязаны.Потому и решили составить этот Очень Краткий Словарь (ОКС).
В процессе составления выяснилась масса интересных вещей. Например, во многих языках народов РФ слово "конверт" заимствовано из русского, поэтому мы их не включили в ОКС - мордовский, чувашский, марийский, татарский, удмуртский, башкирский...
А вот в языках индейцев чероки и поватоми слова "конверт" не оказалось. У них даже "письма" нет. Что, в общем-то, понятно - они ж дымом переписывались :)
Тааак... индейцы-ацтеки узелки на верёвочках завязывали, африканские племена в там-тамы били... В языке народов островов Пасхи слова "конверт" тоже нет. Что удивительно, нет такого слова и в санскрите. И в цыганском. И в камилари - языке аборигенов Австралии. Страаанно... :)
В общем, наслаждайтесь :) А если вдруг найдете ошибку или еще какой-нибудь язык cможете добавить, пишите - исправим / добавим - и спасибо скажем! :)
| Основные европейские языки | |
| Английский | envelope |
| Голландский | envelop |
| Датский | kuvert |
| Итальянский | busta |
| Испанский | sobre |
| Немецкий | Briefumschlag |
| Норвежский | konvolutt |
| Португальский | envelope |
| Финский | kirjekuori |
| Французский | enveloppe |
| Шведский | kuvert |
| Языки Европы | |
| Албанский |  |
| Болгарский | плик |
| Венгерский |  |
| Греческий |  - или -  |
| Идиш |  - звучит "конверт" |
| Исландский | umslag |
| Македонский | plik |
| Польский | koperta |
| Румынский | plic |
| Сербский | koverta |
| Словацкий |  |
| Словенский | ovojnica |
| Хорватский | omotnica |
| Чешский | |
| Малые языки Европы | |
| Баскский | gutunazal |
| Бретонский | golo-lizher |
| Галисийский (Испания) | сarta |
| Ирландский |  |
| Каталанский | coberta |
| Лопарский | konfoluhtta |
| Мальтийский | invilopp |
| Уэльский | amlen |
| Фризский (Бельгия и Голландия) | skriuwen |
| Язык о–ва Мэн (гаэльский, т.е. кельтский) | truailley |
| Языки народов бывшего СССР | |
| Азербайджанский |  |
| Армянский |  - звучит "црар" |
| Белорусский | канверт |
| Бурятский | бэшэг (письмо) |
| Грузинский |  - звучит "конвЕрти" |
| Казахский | хат (письмо) |
| Карельский | kirjazen kuori |
| Киргизский | хат (письмо) |
| Латышский | aploksne |
| Литовский | vokas |
| Молдавский | plic |
| Таджикский | лифофа (пакет) |
| Туркменский | хат (письмо) |
| Узбекский | хат (письмо) |
| Украинский | конверт |
| Чеченский | "ботт" - это классический чеченский, а современный - опять же "конверт" |
| Эстонский |  |
| Языки Азии | |
| Арабский |  - звучит "зарф" |
| Бенгальский |  - звучит "kham" |
| Бирманский |  - звучит "самсат" |
| Бисайя (Филиппины) | putus |
| Вьетнамский |  |
| Иврит |  - звучит "маатафа" |
| Китайский |  - звучит "синьфэн" |
| Корейский |  - звучит "ира", чессслово :) |
| Курдский | zerfe |
| Лаосский | lub hnab ntawv |
| Малайский | sampul surat |
| Монгольский |  - или просто "дугтуй" |
| Непальский |  - звучит "kham" |
| Пенджабский |  - звучит "льяуафаф" |
| Пехлеви (Иран) | frawardagу |
| Тайский |  - звучит "song tiot mai" |
| Тамильский (Индия) |  - звучит "kaditha urai" |
| Турецкий | zarf |
| Урду | lafaafa |
| Фарси |  - звучит "pakat" |
| Филиппинские языки (почти все - кебуано, тагалогский...) | sobre - как в испанском |
| Хинди |  - звучит "лифуа" |
| Ховарский (Пакистан) | khat |
| Японский |  - звучит "фу:то:" |
| Языки Африки и Америки | |
| Африкаанс | Brief - "письмо", а слова "конверт" - нет |
| Волоф (Нигерия) | ёmb :-) |
| Дарджу (Алжир) | Briyya |
| Йемба (Центральная Африка) |  |
| Ленап (индейцы-делавары) | Lekhikan (письмо) |
| Суахили (Танзания) | barua |
| Коптский (Египет) |  - звучит "maeixf" |
| Ульва (Никарагуа) |  |
| Языки акватории Тихого океана | |
| Гавайский | wahi leku |
| Индонезийский | amplop |
| Маори | kopaki |
| Пиджин-инглиш (острова Папуа-Новая Гвинея) | skin pas |
| Самоанский | feau |
| Искусственные языки | |
| Идо | kuverto |
| Эсперанто | koverto |
| Интерлингва | inveloppe |
